Logo

Tamburelli del Gruppo Folk Aulos


SHIBBOLETH
Canti & cunti


Gruppo Teatro Tempo





































































































































Canti Siciliani : Testi


Pimavera Siciliana


Testo Originale
Traduzione Letterale

O primavera
ca porti ciuri e paci,
tu 'na lu munnu
a tutti pari duci;
'na 'sta muntagna
unn'è tutta 'sta braci
cci veni sempri
cchiù prestu e ti cunnuci!
Sarà 'sta sciara
ca forsi ti piaci,
sarà lu 'ncantu
di tutta 'sta gran luci,
sarà 'stu celu
o lu mari o stu focu
ca 'nnamurari
ti fa sempri di 'stu locu!

Primavera siciliana
tu ca porti la spiranza e la furtuna
tu si,di 'ncima di l'Etna a la chiana
amurusa e duci comu 'na canzuna!

Tu si l'amica
di tanti 'nnamurati
di l'acidduzzi
di l'arvuli ciuruti,
tu ca canusci
comu fannu li fati
tutti li cori
rusbigghi addurmisciuti!
T'aspetta amuri
e tutti li malati
pricchì cci porti
ristoru e la saluti;
puru l'amanti
di tanti sciarriati
ca sunnu stanchi
di ristari cchiù spartuti.

Primavera siciliana
di li cori di li genti si patruna
si sincera e bona comu a la funtana
ca a ccu mori di la siti l'acqua duna
O primavera
che porti fiori e pace,
tu nel mondo
a tutti sembri dolce;
in questa montagna
dove c'è tutta questa brace
ci vieni sempre
più presto e ti soffermi!
Sarà questa roccia vulcanica
che forse ti piace,
sarà l'incanto
di tutta questa gran luce
sarà questo cielo
o il mare o il fuoco
che innamorare
ti fa sempre di questo luogo!

Primavera siciliana
tu che porti la speranza e la fortuna
tu sei, dalla cima dell'Etna fino alla piana
amorosa e dolce come una conzone!

Tu sei l'amica
di tanti innamorati
degli uccelli
degli alberi in fiore
tu che conosci
come fanno le fate
tutti i cuori
addormentati li svegli!
Ti aspetta l'amore
e tutti gli ammalati
perchè porti
ristoro e la salute;
pure gli amanti
da tanto tempo allontanati da un litigio
sono stanchi
di restare ancora separati.

primavera siciliana
dei delle genti sei padrona
sei sincera e buona come alla fontana
che a chi muore di sete l'acqua dà.

Leggi lo spartito musicale

Highslide JS
Primavera Siciliana.
Highslide JS
Primavera Siciliana.