Havi lu fiascu e vinu nun è,
havi li corna e voi nun è
pitta li mura e pitturi nun è.
|
Ha il fiasco e vino non è
ha le corna e bue non è
pittura i muri e pittore non è.
|
La lumaca
|
Sugnu riduttu cu la peddi e l'ossa
staiu appuiatu a un debuli vastuni,
'nto 'nvernu mi stiranu l'ossa
e 'nta stati mi mettunu 'nta 'nagnuni.
|
Sono ridotto con la pelle e le ossa
sto appoggiato a un debole bastone,
nell'inverno mi stirano le ossa
e in estate mi mettono in un angolo.
|
L'ombrello
|
Si non mi movu sugnu fimmina,
si mi movu sugnu masculu.
|
Se non mi muovo sono femmina,
se mi muovo sono maschio.
|
L'aria e il vento
|
Si mi tocchi t'astruppii,
si mi spogghi t'arricrii.
|
Se mi tocchi ti fai male,
se mi spogli ti ristori.
|
Ficodindia
|
C'è 'na cosa ca camina casa casa,
arreri a porta s'arriposa.
|
C'è una cosa che cammina casa casa,
dietro la porta si riposa.
|
La scopa
|
'Nta l'acqua nasci,
'nta l'acqua pasci
virennu l'acqua,
iddu spirisci.
|
Nell'acqua nasce,
nell'acqua pasce
vedendo l'acqua,
esso sparisce.
|
Il sale
|
Bedda signura dill'autu palazzu,
bianca sugnu e niura mi fazzu,
cadu 'nterra e nenti mi fazzu.
|
Bella signora dell'alto palazzo,
bianca sono e nera mi faccio,
cado a terra e nulla mi faccio.
|
L'oliva
|
Chiù ci nni levi,
e chiù grossa addiventa.
|
Più ne togli,
e più grossa diventa.
|
La buca |
Davanti accuzza,
e d'arreri allonga.
|
Davanti accorcia,
e dietro allunga.
|
La strada |
Sutta 'o lettu c'è 'na munachedda,
cummigghiata cu dudici mantedda,
si pi casu la vaiu a tuccari
m'abbruciunu l'occhi
e mi fa lacrimari.
|
Sotto il letto c'è una monachella,
coperta con dodici mantelli,
se per caso la vado a toccare
mi bruciano gli occhi
e mi fa lacrimare.
|
La cipolla
|
Sugnu 'na carusidda di 15 anni,
ma trasu e ma nesciu
comu una granni,
ma trasu asciutta e
ma nesciu vagnata
e ca punta arrussiata.
|
Sono una ragazzina di 15 anni,
la entro e la esco
come una grande,
la entro asciutta e
la esco bagnata
e con la punta arrossata.
|
La sigaretta
|
Travagghia, Marianu,
Travagghia 'nta lu chianu,
Travagghia notti e ghiornu
Senza vuscari 'n granu.
Palermo
|
Lavora, Mariano,
Lavora nella piazza,
Lavora notte e giorno
Senza guadagnare un grano. (lira)
Palermo
|
Orologio
|
Sugnu esposta ad acqua e vientu,
Sugnu 'ntisa e non mi sientu.
Ucca granni, e labbra stuorti,
Ciamu i vivi, e cianciu i morti.
Modica
|
Sono esposta all'acqua e al vento,
Sono sentita e non mi sento.
Bocca grande e labbra storte,
Chiamo i vivi, e piango i morti.
Modica
|
Campana
|
Haiu un marzapanieddu di rubbini,
E' veru ca non sunu tantu fini,
Ma sunu veri russi di culuri.
Cù mi lu 'nzerta è veru un gran dutturi.
Comiso
|
Ho un marzapane di rubini,
E' vero che non sono tanto fini,
Ma sono veri rossi di colore.
Chi indovina è un vero gran dottore.
Comiso
|
Melagrana
|
Mi scantu a pigghialla,
Mi mi scantu a tuccalla,
Ci tagghiu la testa,
Ci tagghiu la cura,
E vidu ddà dintra
'Na bella Signura.
Modica
|
Mi spavento a prenderla,
mi spavento a toccarla,
Le taglio la testa,
Le taglio la coda,
E vedu là dentro
Una bella Signora.
Modica
|
Ficodindia
|
Si duna latti 'un la taliu,
Si duna meli la disiu.
Chiaramonte
|
Se dà latte non la guardo,
Se dà miele la desidero.
Chiaramonte
|
Fico
|
Bianca montagna e niura simenza,
E l'omu chi sìmina sempri pensa.
Polizzi Generosa
|
Bianca montagna e nero il seme,
L'uomo che semina sempre pensa.
Polizzi Generosa
|
Lettera
|
Haju 'na bella qualità,
Piaciu a tutti li pirsuni,
Ora ccà, ora ddà,
Canciu sempre lu patruni.
Chiaramonte Gulfi
|
Ho una bella qualità,
Piaccio a tutte le persone,
Ora quà, ora là,
Cambio sempre il padrone.
Chiaramonte Gulfi
|
Moneta
|
La figlia di Chitichitossa
'Un avia purpa, nè carni, nè ossa;
E la mamma di Chitichitossa
Avia purpa, carni, e ossa.
Casteltermini
|
La figlia di Chitichitossa,
Non aveva polpa,nè carne, nè ossa;
E la mamma di Chitichitossa
Aveva polpa, carne, e ossa.
Casteltermini
|
Ricotta
|
| Pilu ccu pilu si 'ncucchiunu a notti. |
Pelo con pelo si uniscono la notte |
Ciglia |
| Trasi dura e nesci modda |
Entra dura ed esce molle |
Pasta |
Davanti m'accurza e
d'arreri m'allonga |
Davanti si accorcia e
dietro si allunga |
Strada |
| O scuru o scuru c'ia vaiu mittennu |
Al buio al buio la vado mettendo |
Chiave |
C'è na cosa longa tanta,
stuccatedda di lu schinu,
arrivannuti dda cosa,
s'arrimina pilu pilu. |
C'è una cosa lunga tanta,
piegata nella schiena,
arrivandoti quella cosa,
si agita pelo pelo. |
Rasoio |
