Amuri e brodu di ciciri
|
Amore e brodo di ceci
|
Annachiti
|
Muoviti
|
A mia cu mi cci porta
'nta sti centu missi
|
A me chi mi ci porta
in queste cento messe
|
Acqua davanti e ventu darreri
|
Acqua davanti e ventu dietro
|
A du pennuli è a racina
|
A due grappoli è l'uva
|
Addatta e chianci
|
Succhia il latte dalle poppe e piange
|
Avi l'occhi a pampinedda
|
Ha gli occhi a pampina
|
Cani ca nun canusci u patruni
|
Cane che non conosce il padrone
|
Ci voli 'mpuntu e na fiura
|
Ci vuole un punto e una figura
|
Chissu è focu di pagghia
|
Questo è fuoco di paglia
|
Cci sta comu u furmaggiu
'nte maccaruni
|
Ci stà come il formaggio
nei maccheroni
|
Chiovi a ssuppa viddanu
|
Piove a inzuppa villico
|
Cchiu ghiancu veni u pani
|
Più bianco viene il pane
|
Cu di sceccu ni fa 'mulu u primu
cauci è do sò
|
Chi di un asino ne fa un mulo il primo
calcio è suo
|
Comu finisci si cunta
|
Come finisce si racconta
|
Culu ca 'n ha vistu brachi,
quannu i viri tuttu ti sbrachi
|
Culo che non ha visto brache,
quando li vedi tutto ti sbrachi
|
Diciannovi soddi ccu na lira
|
Diciannove soldi con una lira
|
...è triacusu
|
...è fagiolo
|
E' comu l'ovu: cchiù coci
e cchiù duru addiventa
|
E' come l'uovo: più cuoce
e più duro diventa
|
Faciti beni a jatta ca vi ratta
|
Fate del bene alla gatta che vi gratta
|
Fici manichi e quartari
|
Ha fatto manici e quartare
|
Guai e peni cu l'avi si teni
|
Guai e pene chi li ha se li tiene
|
Havi na facci ca cci ponu
addumari pospira di cira
|
Ha una faccia che gli si può
accendere un fiammifero di cera
|
I maccaruni incunu a panza
|
I maccheroni riempiono la pancia
|
Iu ma cantu e iu ma sonu
|
Io me la canto e io me la suono
|
Iu tagghiu cipuddi e a iddu
c'abbambunu l'occhi
|
Io taglio cipolle e a lui
gli bruciano gli occhi
|
Leviti i manu ddo caliaturi
|
Togliti le mani dal padellotto
|
Ma chi stai ? 'nto bummulu ?
|
Ma dove vivi ? nella brocca ?
|
Mi dissi tò patrozzu,
quattru jta 'nto cozzu
|
Mi ha detto tuo padrino,
quattro dita nel collo
|
Mori Sansuni ccu tutti i Filisdei
|
Muoia Sansone con tutti i Filistei
|
Nenti c'è ppà iatta
|
Non c'è niente per la gatta
|
Nu scuncicari u cani ca dormi
|
Non stuzzicare il cane che dorme
|
Nu nni mangia mancu a broru
|
Non ne mangia neanche in brodo
|
Ora a chistu ti lu sciroppi tu
|
Ora a questo te lo accolli tu
|
Pari don sucasimula
|
Sembra un giovane cicisbeo
|
Pari 'narancinu che peri
|
Sembra un arancino con i piedi
|
Pari n'arma e priatoriu
|
Sembra un'anima di purgatoriu
|
Pari u diavulu darreri l'artaru
|
Sembra il diavolo dietro l'altare
|
Pari u ritrattu da saluti
|
Sembri il ritratto della salute
|
Pigghia avanti ca spunti prima
|
Cammina avanti che arrivi prima
|
Sautaaiatta..?
|
Salta la gatta..?
|
Se ti pigghiu ti fazzu comu a sausa
|
Se ti prendo ti faccio come la "sausa"
|
Se ti pigghiu ti pistu comu a racina
|
Se ti prendo ti pesto come l'uva
|
Si pigghiau u itu cu tutta a manu
|
Si è preso il dito con tutta la mano
|
Si misi l'acqua intra
|
Si è messo l'acqua dentro
|
Si cchiù lisciu di 'ncoddu di buttigghiuni
|
Sei più liscio di un collo di bottiglione
|
Si vistivu di calia 'nfurnata
|
Si è vestito di ceci abbrustoliti
|
Si voli spartiri macari a cinniri
'ddo fucularu
|
Si vuole dividere anche la cenere
del fornello
|
Spara a cu visti e 'nserta
a cu nun visti
|
Spara a chi ha visto e
colpisce
a chi non ha visto
|
Spogghi'a Cristu e vesti a Maria
|
Spoglia a Cristo e veste a Maria
|
Stari ccu du peri 'nta na scappa
|
Stare con due piedi in una scarpa
|
...suffuru...
|
...zolfo...
|
Ti misi a sputazza 'nto nasu
|
Ti ha messo la saliva sul naso
|
Ti fa mangiari l'ossa ccu sali
|
Ti fa mangiare le ossa con il sale
|
Ti stanu circannu,
comu n'augghia persa
|
Ti stanno cercando,
come un ago perso
|
Triulu i casa e spassu i vanedda
|
Lamentu di casa e divertimento fuori
|
U chinu è comu u vacanti
|
Il pieno è come il vuoto
|
U spitali a petra grossa
|
L'ospedale alla pietra grossa
|
Unni trenta è trentunu
|
Dove è trenta è trentuno
|
Unni u mettunu stà
|
Dove lo mettono stà
|
U signuri ta renni
|
Dio te la rende
|
Unni u toccunu sona
|
Dove lo toccano suona
|
...Vinni cc'a nnocca |
...è venuta con il fiocco |
