Lingua originale

1)Briscula
2)Briscula pazza
3)Scupa
4)Scupuni scientificu
5)Trissette
6)Zicchinetta
7)Setti e menzu
8)Tummula
9)Stop
10)Ti vitti

Traduzione letterale

Briscola
Briscola pazza
Scopa
Scopone scientifico
Tressette
Zecchinetta
Sette e mezzo
Tombola
Stop
Ti ho visto

U jucaturi di trissetti

'nveru jucaturi di trissetti
stava murennu cu na primunia.
Lu mericu tra pinnuli e sagnetti
crireva di sarvarlu di la malatia.
Ma era mottu non c'era chi fari
tantu ca accumincia a sdilliriari.

Lu mericu ci rissi a li parenti
jtavinni dda banna ppi favuri
lassatimi osservari lu malatu
e si ci misi d'attagghiu assittatu.

Lu malatu sparrava misu 'ncannu
dicennu:sugnu di manu e staiu fannu
tri tri, tri dui e na napulitana
tegnu tri iasi accumpagnati
allongu a coppi e 25 a spati
a megghiu a replicu e allisciu pi vui.

Tuttu 'ntrattu s'avvicinò la morti
e lu mericu virennu d'accussì
passa dda banna e chiama li parenti,
dicennu: lu malatu fu tuttu tri,
fici unnici punti finalmenti
accusò,arrivilo chi sacciu ddocu
basta si la finiu cu lu buon giocu

Il giocatore di tressette

Un vero giocatore di tressette
stava morendo con una polmonite.
Il medico tra pillole e sanguisughe
credeva di salvarlo dalla malattia.
Ma era morto non c'era nulla da fare
tanto che comincia a dar di testa.

Il medico disse ai parenti
andate di là per favore
lasciatemi osservare il malato
e si ci mise vicino seduto.

Il malato sparlava messo da parte
dicendo:sono di mano e stò facendo
tre tre,tre due e una napolitana
tengo tre assi accompagnati
allungo a coppe e 25 a spade
la migliore la replico e gioco liscio per voi.

All'improvviso si avvicinò la morte
e il medico vedendo così
passa di là e chiama i parenti
dicendo: il malato fu tutto un tre,
ha fatto 11 punti finalmente
dichiarò, rivelò non sò cosa di sicuro
comunque è morto con il buon gioco.

      Briscula 'n cumpagni
              di Nino Martoglio

- Parrati, don Caloriu, comu siti ?
- Bonu, vui siti bonu ? - Sentu diri :
carrichi, o 'nnunca brisculi, 'nn' aviti ?
- Zoccu vuliti, a vostru piaciri.

- 'Na briscula vistuta, - Chi diciti ?
- Briscula ! Quanti voti l' haju a diri ?
- E' grossa... - Non fa nenti, favuriti...
- E si non vi vulissi favuriri ?...

- Carricu, mancu ? Cca c'è 'n sei di spati !...
- E chi schifiu è, di 'sta manera ?
Don Peppi Nnappa, d'accussi jucati ?

- Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera,
comu vi l'haju a diri, a vastunati,
ca mancu haju sali di salera ?

      Briscola in compagni
             di Nino Martoglio

- Parlate, don Calorio, come state ?
- Bene, voi come state?- Intendo dire:
carichi, oppure briscole, ne avete?
-Quello che volete, a vostro piacere.

- Una briscola vestita. - Cosa dite ?
- Briscola ! Quante volte lo devo dire ?
- E' grossa... - Non fa niente, favorite...
- E se non volessi favorirvi ?...

- Carico neanche ? Quà c'è un sei di spade
- E che schifo è, questa maniera ?
Don Peppi Nnappa, così giocate ?

Messere e asino con tutta la testiera,
come ve lo devo dire, a bastonate
che non ho neanche sale di saliera ?