Logo

Tamburelli del Gruppo Folk Aulos


SHIBBOLETH
Canti & cunti


Gruppo Teatro Tempo





































































































































Canti Siciliani : Testi


Me muggheri 'n n'havi pila
(Mia moglie non ha la pila)

Testo Originale
Traduzione letterale

Picciotti chi v'aviti a mmaritari
cchiù prima ancora di farivi ziti
a zita sutta e supra ata ‘gguardari
si nun vuliti 'nganni e ni patiti.
Si nun sapi travagghiari
dopu nenti si po' ffari (due volte)
( Parlato)Ma chistu n’nè nenti:
sintiti comu cantava
me compari Minnicu…
e cumu cantava?

E malidittu quannu mi maritai
truvai me mugghieri senza pila
dopu tri gghiorna ca mi nn'addunai
la me mugghieri nun avia pila
me mugghieri n' havi pila, n' havi pila
pi…. oh… (a pila pi ‘llavari)
e ci manca u pilaturi
acqua dintra 'n n'havi chiù.

Picciotti chi ‘vv'aviti a mmaritari
cchiù prima di cunzarivi lu lettu
sentiti a mmia 'nzoccu aviti a fari
pruvativilla cu lu friscalettu.
Siddu nun sapi sunari
dopu nenti si po' ffari (due volte)

(parlato) Ma chistu ancora nun è nenti:
sintiti me compari Cicciu comu cantava
e comu cantava ? Ah sintiti
E malidittu quannu mi maritai
truvai me mugghieri senza pila
dopu tri gghiorna ca mi nn'addunai
la me mugghieri nun avia pila
me mugghieri 'n n'havi pila, unn'avi pila per..

(parlato) oh… ma chi vi criditi
a pila pi lavari…ah e ci manca u pilaturi
acqua dintra 'nn avi chiù.

(parlato)pirchi 'n si ‘catta a lavatrici
ma quali lavatrici …
a pila è sempri pila picciotti
Ah ah ah chi mugghieri c’accapitai
c’accattai la vugghia e lu filu
e nun la vitti cusiri mai.
Giovanotti, che vi dovete sposare
prima ancora di farvi fidanzati
la fidanzata sopra e sotto dovete guardare
se non volete inganno e poi ne patite.
Se non sa lavorare,
dopo niente si può fare
(parlato) Ma questo non è niente:
sentite come cantava
mio compare Domenico…
e come cantava?

E maledetto il giorno che mi sposai
trovai mia moglie senza “pila”
dopo tre giorni che me ne sono accorto
la mia moglie non aveva “pila”.
Mia moglie non ha “pila”, non ha “pila”
per… Oh … la “pila” per lavare
E ci manca il lavatoio
acqua dentro non ne ha più.

Giovanotti, che vi dovete sposare
prima ancora di prepararvi il letto
sentite a me cosa dovete fare
mettetela in prova con il piffero.
Se non sa suonare,
niente dopo si può fare.

(parlato) Ma questo ancora non è niente:
sentite mio compare Ciccio comu cantava
e come cantava? Ah sentite
E maledetto il giorno che mi sposai
trovai mia moglie senza “pila”
dopo tre giorni che me ne sono accorto
la mia moglie non aveva “pila”.
mia moglie non ha “pila”, non ha “pila” per..

(parlato) Oh … ma che vi credete:
la “pila” per lavare e ci manca il lavatoio
acqua dentro non ne ha più.

(parlato) perché non si compra la lavatrice?
Ma quale lavatrice,
la “pila” è sempre “pila” giovanotti
Ah, ah ah che moglie ho capitato
le ho comprato l’ago e il filo
e non l’ho vista cucire mai.