Logo

Tamburelli del Gruppo Folk Aulos


SHIBBOLETH
Canti & cunti


Gruppo Teatro Tempo





































































































































Canti Siciliani : Testi

Bum ! passa lu santu
(Bum ! passa il santo)

Testo Originale
Traduzione Letterale

Mittitimi mammà li robbi novi,
ca oggi è la festa di lu santu.
Mittitimi pinnenti di girasa,
e ciuri russi 'nmezzu a li capiddi.

Bum! passa lu santu
botta 'e vilenu matri chi scantu,
dici lu previti supra la vara
ca li bummi non reggi cchiù,
e attaccannu na litania
s'arraccumanna a matri Maria.

E calia e simenza vinni vinnu,
matruzza mia si persi u picciriddu.
Fra fumu, bummi e vuci di la genti
lu santu resta mutu... 'ndifferenti

'Ccattatimi palluni e palluncini,
unn'è ca c'è la testa di lu santu.
Pigghiati li cchiù granni fra di chiddi,
ca mi c'iappennu e abbolu fra li stiddi

Bum! passa lu santu
leviti 'i docu fatti di cantu.
Puru la banna non sona cchiù
'ntisi li bummi e s'incagnò
e ghisannu li nasi all'aria,
vaddamu 'ncelu la luminaria.

E calia e simenza vinni vinnu
signura cchi è u sò stu picciriddu ?
fra tantu bailamme zittu zittu
s'annaca 'npocu u santu... e tira o rittu.


Mettetemi mammà i vestiti nuovi
perchè oggi è la festa del santo.
Mettetemi pendenti di ciliegia,
e fiori rossi in mezzo ai capelli.

Bum! passa il santo
botta di veleno, madre che paura,
dice il prete sopra la vara
che le bombe non regge più,
e iniziando una litania
si raccomanda a madre Maria.

E ceci e semi ve li vendo,
madre mia si è perso il bambino.
Fra fumo, bombe e vocio della gente
il santo resta muto...indifferente.

Compratemi palloni e palloncini,
dove c'è disegnata la testa del santo.
Prendetemi i più grandi fra quelli,
così mi appendo e volo fino alle stelle.

Bum! passa il santo
togliti da lì fatti da parte.
Pure la banda non suona più
ha sentito le bombe e sè lè presa a male
e alzando i nasi in aria,
guardiamo in cielo i fuochi artificiali.

E ceci e semi ve ne vendo
signora è suo questo bambino ?
fra tanto bailamme zitto zitto
si dondola un poco il santu..e tira dritto



Leggi lo spartito musicale originale

Highslide JS
Bum passa lu santu.
Highslide JS
Bum passa lu santu.