Logo

Tamburelli del Gruppo Folk Aulos


SHIBBOLETH
Canti & cunti


Gruppo Teatro Tempo





































































































































Canti Siciliani : Testi


Stornellata Nicosiana
( Stornelli di Nicosia)


Testo Originale
Traduzione Letterale


Ppi 'ntra 'sta strata cci sù dui palummi
ca ora ora stannu ppi vulari.

Cu è la mamma di 'sti figghi beddi
dicittici s''i voli maritari.

La cchiù grannuzza mi la pigghiu iu,
la minzanedda cugnata d'amuri.

O cugnatuzza, cugnata d'amuri,
'nzoccu mi prumittisti m'at'a dari!

V'aju prumisu 'n biancu fazzulettu
ca ora lu 'ccumenzu a riccamari
Di punta 'n punta cci mettu l'amuri
e 'ntra lu menzu 'n'aquila riali.

Ora lu mannu a lu ciumi a lavari
acqua d'argentu e sapuni d'amuri.
E poi lu mettu a 'n'albiru pinnenti
"sciuchiti prestu ca t'aju a mannari".

L'at'a mannari versu li dù uri
ppi non pinsari mali li vicini.

Lu mali si lu pensanu li vecchi
e no li picciutteddi comu a mia.
In questa strada ci sono due colombe
che sono pronte per volare.

Chi è la mamma di questi bei figli
ditele se le vuole maritare.

La più grande la prendo io,
la più piccola sarà una cognata amata.

O cognatina, cognata amata,
quello che mi hai promesso mi devi dare!

Vi ho promesso un fazzoletto bianco
ed ora lo comincio a ricamare.
Da una punta all'altra ci metto l'amore
e nel centro un'aquila reale.

Ora lo mando al fiume a farlo lavare
con acqua d'argento e sapone d'amore.
E poi lo mettu a pendere in un albero
"asciugati presto che ti devo mandare".

Lo dovete mandare due ore dopo l'avemaria
per non pensare male i vicini.

Il male lo pensano i vecchi
e non i giovani come me.

Leggi lo spartito musicale

Highslide JS
Sturnillata Nicosiana.
Highslide JS
Sturnillata Nicosiana.
Highslide JS
Sturnillata Nicosiana.
Highslide JS
Stornellata Nicosiana.

Highslide JS
Sturnillata Nicosiana.
Highslide JS
Stornellata Nicosiana.