Logo

Tamburelli del Gruppo Folk Aulos


SHIBBOLETH
Canti & cunti


Gruppo Teatro Tempo





































































































































Canti Siciliani : Testi



Lu suli si 'nni va...
Il sole se ne va...


Testo originale
Traduzione letterale


Lu suli si 'nni va, dumani torna,
pari ca s'addurmisciu la natura,
lu munnu è a luttu ma dumani agghiorna
e arrusbigghia li munti e la chianura !
Un tristu jornu ti 'nni jisti tu.
Lu suli torna e tu non torni cchiù !

Lu suli si 'nni va, lassa lu chiantu
dintra lu cori e la malincunia
e l'acidduzzu fa l'ultimu cantu
mentri lu celu perdi la chiarìa !
La prima stidda rispittusa spunta,
nica nichitta e pari ca s'affrunta !

La crisiudda ccu la so campana
sona la virmaria e la saluta,
iddu passu passiddu s'alluntana,
senti l'ultimu sonu e poi s'astuta !
Dumani torna, ma non torni tu,
t'aspettu sempri e tu non torni cchiù !
Il sole se ne va, domani torna,
sembra che s'è addormentata la natura,
il mondo è a lutto ma domani sorge il sole
e sveglia i monti e la pianura !
Un triste giorno te ne sei andato tu.
Il sole torna e tu non torni più.

Il sole se ne va, lascia il pianto
dentro il cuore e la malinconia
e l'uccellino fa l'ultimo canto
mentre il cielo perde il chiarore !
La prima stella rispettosa spunta,
piccola piccolina e sembra che si vergogni !

La chiesetta con la sua campana
suona l'ave Maria e la saluta,
esso passo passo si allontana,
sente l'ultimo suono e poi si spegne !
Domani torna, ma non torni tu,
ti aspetto sempre e tu non torni più




Leggi lo spartito musicale

Highslide JS
Lu suli si 'nni va.
Highslide JS
Lu suli si 'nni va.
Highslide JS
Lu suli si 'nni va.
Highslide JS
Lu suli si 'nni va.

Highslide JS
Lu suli si 'nni va.
Highslide JS
Lu suli si 'nni va.
Highslide JS
Lu suli si 'nni va.