Logo

Tamburelli del Gruppo Folk Aulos


SHIBBOLETH
Canti & cunti


Gruppo Teatro Tempo





































































































































Canti Siciliani : Testi

La Sicilia avi 'n patruni
(La Sicilia ha un padrone)

Testo Originale
Traduzione letterale


La Sicilia avi un patruni
un patruni sempri uguali,
ca la teni misa ncruci
e ci canta u funerali

la Sicilia avi un guvernu
un guvernu talianu,
cu la furca a lu capizzu
e la corda 'nta li manu.

la Sicilia avi una patria
chi la strinci 'nta li vrazza,
ma nzammai dumanna pani
finci dallu e tannu ammazza.

la Sicilia è spupulata
un disertu ogni paisi,
vecchi e cani 'nta li strati
picciriddi scavusi misi.

Li picciotti sunnu fora
ca li vrazza l'annu sani,
ma lu patri taliau
si vinniu p'un pezzu di pani.

la Sicilia è addummisciuta
dormi un sonnu di li morti,
ed aspetta mentri dormi
chi canciassi la so sorti.

Ma la sorti nun è ostia
nun è grazia di li santi,
si cunquista cu la forza
'nta li chiazzi e si va avanti.

Povira terra mia
comu si po' campà.
La Sicilia ha un padrone
un padrone sempre uguale,
che la tiene messa in croce
e le canta il funerale.

La Sicilia ha un governo
un governo italiano,
con la forca al capezzale
e la corda fra le mani.

La Sicilia ha una patria
che la stringe fra le braccia,
ma se per caso chiede pane
finge di darlo e allora l'ammazza.

La Sicilia è spopolata
un deserto ogni paese,
vecchi e cani tra le strade
e bambini scalzi.

I giovani sono fuori
che le braccia hanno sane,
ma il padre italiano
se li è venduti per un pezzo di pane.

La Sicilia è addormentata
dorme un sonno dei morti,
e aspetta mentre dorme
che cambiasse la propria sorte.

Ma la sorte non è ostia
non è grazia dei santi,
si conquista con la forza
tra le piazze e si va avanti.

Povera terra mia
come si può campare.