Logo

Tamburelli del Gruppo Folk Aulos


SHIBBOLETH
Canti & cunti


Gruppo Teatro Tempo





































































































































Canti Siciliani : Testi


  Fuemanninni !
(Fuggiamo assieme!)


Testo Originale Traduzione Letterale

Lui: Avi du anni ca mi fici zitu
ma 'na vasata mai ti potti dari
Lei: Mi metti 'ncruci ma chi pozzu fari
si c'è me matri ca è 'ncarabineri

Lui: fuemanninni,(1) fuemanninni,
ca l'amuri è bellu assai
Lei: tu m'arrispinni, tu m'arrispinni
e mi metti 'ntra li vai.

Lui e Lei: si me matri senti chissu
n'assicuta cu 'na mazza,
n'arriduci pezza pezza
e perciò comu si fa?

Coro: comu si fa?
Lui + coro: fuemanninni, fuemanninni,
ca l'amuri è bellu assai
Lei + coro: ma tu vattinni, ma tu vattinni
non mi vogghiu cunsumari

Lui: avà, ca già mi fici li cumpari,
la casa priparai 'ntra li ciuri
Lei: iù t'amu e a tia mi vogghiu maritari
ma senza scappa scappa e fiu fui

Lui: fuemanninni, fuemanninni,
ca l'amuri è bellu assai
Lei: ma tu vattinni, ma tu vattinni
non mi vogghiu cunsumari

Lui e Lei : Non c'è rosa senza spini,
non c'è amuri senza peni
ma ti vogghiu tantu beni
e cu tia mi spuserò

Coro:si spuserà
Lui : fuemanninni, fuemanninni,
ca l'amuri è bellu assai
Lei : sì amuninni, sì amuninni
nì livamu di li guai

Lui: son due anni che siamo fidanzati
ma un bacio mai ti ho potuto dare
Lei: mi metti in croce ma che posso fare
se c'è mia madre che è un carabiniere

Lui: fuemanninni, (1) fuemanninni,
che l'amore è bello assai
Lei: tu mi tenti, tu mi tenti,
e mi metti in mezzo ai guai.

Lui e lei: se mia madre sente questo
ci insegue con una mazza,
mi riduce pezzi, pezzi,
e perciò come si fà ?

Coro: come si fà ?
Lui + coro: fuemanninni, fuemanninni,
che l'amore è bello assai
lei + coro: ma tu vattene, ma tu vattene,
non mi voglio rovinare.

Lui: e dai, che già ho pure i compari,
la casa ho preparato in mezzo ai fiori.
Lei: io ti amo e a te mi voglio maritare
ma senza premura di farlo.

Lui: fuemanninni, fuemanninni,
che l'amore è bello assai
Lei: ma tu vattene, ma tu vattene,
non mi voglio rovinare.

Lui e lei: non c'è rosa senza spine,
non c'è amore senza pene
ma ti voglio tanto bene
e con te mi sposerò

Coro: si sposerà
Lui: fuemanninni, fuemanninni,
che l'amore è bello assai
Lei: si andiamo,si andiamo,
ci togliamo dai guai.


Note:
(1)Fuemanninni:
la fuitina era ,ed è, un modo come sposarsi senza il consenso dei genitori, mettendoli di fronte al fatto compiuto.