Logo

Tamburelli del Gruppo Folk Aulos


SHIBBOLETH
Canti & cunti


Gruppo Teatro Tempo





































































































































Canti Siciliani : Testi

Cuncittina dimmi si
(Concettina dimmi si)

Testo Originale Traduzione Letterale

Sugnu 'nnamuratu
di la me vicina
chist' è Cuncittina
bedda du' me cori.
Oj cci lu dicu
"t'amu " pazzamenti
iu pi tia nni moru
n'un resistu cchiù.

Sulu a Cuncittina
tegnu 'nta u me cori
idda m'incatina
e mi fa suffriri.
Vaiu spasimannu
pi 'sta Cuncittina
è la me ruvina
se mi dici no.

Si fussi rignanti
la farria regina
comu 'na divina
la farria campari.
Cuncittina bedda
vucca 'nzuccarata
dammi na vasata
n'un mi diri no.

Cuncittina dimmi "si "
n'un mi fari cchiù suffriri,
sulu 'sta parola tò
mi putissi cunsulari.
Cuncittina di 'stu cori
n'un mi fari spasimari,
cridimi, cridimi tu
gioia mia n'un pozzu cchiù.
Sono innamorato
della mia vicina
questa è Concettina
bella del mio cuore.
Oggi glielo dico
ti amo pazzamente
io per te muoio
non resisto più

Solo a Concettina
tengo nel mio cuore
ella m'incatena
e mi fa soffrire.
Vado spasimando
per questa Concettina
è la mia rovina
se mi dici no.

Se fossi un re
la farei regina
come una divinità
la farei campare.
Concettina bella
bocca zuccherata
dammi un bacio
non mi dire no.

Concettina dimmi si
non mi fare più soffrire,
solo questa parola tua
mi potrebbe consolare.
Concettina del mio cuore
non mi fare spasimare,
credimi, credimi tu
gioia mia non ne posso più.


Questo brano era cantato dal complesso " I Dinamici " inciso nella casa discografica Rosyrecord ( ormai chiusa da anni )