Logo

Tamburelli del Gruppo Folk Aulos


SHIBBOLETH
Canti & cunti


Gruppo Teatro Tempo





































































































































Canti Siciliani : Testi




Cummari Nina
(Comare Nina)


Testo Originale
Traduzione Letterale

Cummari Nina,
cummari Nina, cummari Vicenza
mittitivi a lenza cca nasci u 'nguà 'nguà

Havi sett'anni,
havi sett'anni ca sugnu maritata
'non passa 'stannata mi chiamu mamà

S'è masculiddu,
s'è masculiddu lu mannu a la scola
su è fimminedda quasetta si fà
Commare Nina,
commare Nina, commare Vicenza
mettetevi di buona lena che nasce il bambino

E' da sette anni,
è da sette anni che sono sposata
non passa quest'anno che divento mamma

Se nasce maschietto,
se nasce maschietto lo manderò a scuola
se è femminuccia si farà la calza