Logo

Tamburelli del Gruppo Folk Aulos


SHIBBOLETH
Canti & cunti


Gruppo Teatro Tempo





































































































































Canti Siciliani : Testi


Oh...! comu dormi a muntagna stasira
(Oh...! come dorme la montagna stasera)


Testo Originale
Traduzione letterale


Oh...! comu dormi a muntagna stasira
sutt'a 'n linsuolu ca 'n finisci mai.
A luna talia e zitta si dispera,
e t'accumpagna ogne passu ca fai.

Furriannu vaju curtigghi e vaneddi
ti cercu sempri e nun ti trovu mai
circannu vaju sempri ss'uocchi beddi
ca v'ammucciannu e viriri nun fai.

Uocchi ca fati chianciri stu cori
e straluciti megghiu 'i ddu' lampari.
Pirchi vuliti fà sciattà st'ammuri ?
Pirchi nun vi vuliti fà taliari ?.

Ma sulu tu non senti stu duluri
e non t'adduni ca ti vuogghiu amari
mi fai nesciri l'arma di fora
senza di tia sai nun puozzu stari!.

Pur'a muntagna senti stu duluri
e pi' la rabbia s'ha misu a sbruffari
lava, cinniri e lapiddi jetta fora
e tutt'a nivi sta fannu squagghiari.

Ma sulu tu non senti stu duluri
e non t'adduni ca ti vuogghiu amari
mi fai nesciri l'arma di fori
senza di tia sai nun puozzu stari!.
Oh...! come dorme la montagna stasera
sotto un lenzuolo che non finisce mai.
La luna guarda e zitta si dispera,
e t'accompagna ogni passo che fai.

Girando vado per cortili e vicoli
ti cerco sempre e non ti trovo mai
cercando vado sempre i tuoi occhi belli
che vai nascondendo e vedere non fai.

occhi che fate piangere questo cuore
e lucenti più di due lampadari.
Perchè volete fare schiattare questo amore?
perchè non vi volete fare guardare ?.

Ma solo tu non senti questo dolore
e non ti accorgi che ti voglio amare
mi fai uscire l'anima di fuori
senza di te sai non posso stare!.

Pure la monatgna sente questo dolore
e per la rabbia si è messa a sbuffare
lava, cenere e lapilli getta fuori
e tutta la neve sta facendo sciogliere.

Ma solo tu non senti questo dolore
e non ti accorgi che ti voglio amare
mi fai uscire l'anima di fuori
senza di te sai non posso stare!.