Logo

Tamburelli del Gruppo Folk Aulos


SHIBBOLETH
Canti & cunti


Gruppo Teatro Tempo





































































































































Canti Siciliani : Testi

Catania Dormi


Testo Originale
Traduzione Letterale

Palazzi e strati fatti ccu la lava,
ca siti parti di sta vita mia;
ad ogni cantunera mi chiamati
vuci di l'anni di la fantasia.

Dapallira(1) ca stai 'na sta chiazza
picciotta sempri sula e sparrittata,
cumpagni to luntani d'ogni notti
sunnambuli, pirati (2) e puritani,
qualcunu di luntanu canta stunatu
di vinu o di Catania è 'mbriacatu.

Chi paci 'na sta notti frisca e duci,
caminu accarizzatu de to luci
e 'Ntoni dalla barca (3) pruvidenza,
ccu l'occhi cerca 'ncelu stiddi e luna.

Lu primu suli ca pari spuntari
di na spaccazza fra lu cielu e mari,
ti pigghia all'intrasatta p'alluciari
lu scuru e pi fatti arrusbigghiari,
e tu che primi sgrusci varagghiannu
ti stiri fra lu mari e la (4) muntagna.

Palazzi e strade costruiti con la lava,
che siete parte della mia vita;
ad ogni angolo mi ricordate
gli anni della mia giovinezza.

Dea Pallade che stai in questa piazza
ragazza sempre sola e chiaccherata,
i tuoi compagni lontani di ogni notte
sonnambuli, pirati e puritani,
qualcuno da lontano canta stonato
di vino o di Catania è ubriacato.

Che pace in questa notte fresca e dolce,
cammino accarezzato dalle tue luci
e 'Ntoni dalla barca provvidenza,
con gli occhi cerca in cielo stelle e luna.

Il primo sole che sembra spuntare
da una apertura fra cielo e mare,
ti prende all'improvviso per illuminare
il buio e per farti svegliare,
e tu con i primi rumori sbadigliando
ti stiri fra il mare e la montagna.

Note:
(1)
Dea Pallade (Cerere identificata con Atena detta Pallade), statua che si trova in Piazza Cavour

(2)La Sonnambula , Il Pirata , I Puritani sono opere di Bellini

(3)Fà riferimento al monumento di Piazza Giovanni Verga " I Malavoglia "

(4)Nella sua posizione geografica , ogni mattina all'alba Catania si sveglia      stiracchiandosi fra il mare e la montagna ( Etna)

Guarda il filmato



Leggi lo spartito musicale originale

Highslide JS
Catania Dormi.
Highslide JS
Catania Dormi.