Logo

Tamburelli del Gruppo Folk Aulos


SHIBBOLETH
Canti & cunti


Gruppo Teatro Tempo





































































































































Canti Siciliani: Testi


La campagnola
(La campagnola)


Testo Originale
Traduzione letterale

Sta campagnola,
sta campagnola
ora si fici la vesti alla moda
sta campagnola muriri mi fa.

Ciuri di ciuri,
cori di cori
haiu lu suli la luna e lu mari
e tutti i cosi mi diciunu amuri.

la luna è chianca e vui brunitta siti,
idda è d'argentu e vui lu suppurtati
la luna è senza focu e vui l'aviti
idda non parra e vui, vui ci parrati.

La luna cancia e vui la stidda siti
idda s'affissa e vui non v'affisati
è certu ca la luna vui vinciti
e bedda di li beddi vi chiamati.

Questa campagnola,
questa campagnola
ora si è fatta il vestito alla moda
questa campagnola morire mi fa.

Fiore di fiore,
cuore di cuore
ho il sole la luna e il mare
e tutte le cose mi dicono amore.

La luna è bianca e voi brunetta siete
essa è d'argento e voi lo sopportate
la luna è senza fuoco e voi l'avete
essa non parla e voi, voi ci parlate.

la luna cambia e voi la stella siete
essa si fissa e voi non vi fissate
è certo che la luna voi vincete
e bella di tutte le belle vi chiamate.