Logo

Tamburelli del Gruppo Folk Aulos


SHIBBOLETH
Canti & cunti


Gruppo Teatro Tempo





































































































































Canti Siciliani : Testi


  L'amanti cunfissuri
 (L'amante confessore )


Testo Originale
Traduzione Letterale

Tuppi, tuppi, cù è ddocu?
a cù circati ?
C'è un cappuccinu,
e tiritùppiti all'ariu nè.
C'è un cappuccinu,
e tiritùppiti all'ariu nè.
Pi caritati, pi caritati.

Patruzzu cappuccinu,
'assaimi stari,
ch'haiu la figghia mia,
e tiritùppiti all'ariu nè
ch'haiu la figghia mia,
e tiritùppiti all'ariu nè.
Chi mi sta mali.

Si ti stà mali,
falla cunfissari,
cà io cci assurvirogghiu,
e tirituppiti all'ariu nè.
cà io cci assurvirogghiu,
e tirituppiti all'ariu nè.
'I sò piccati.

Chiujti sta finestra
e stu barcuni,
'un si sintissi,
e tirituppiti all'ariu nè
cà io cci assurvirogghiu,
e tirituppiti all'ariu nè.
La cunfissioni.

La mamma 'nta la sala
chi chiancia,
e a figghia cu 'u zu monacu.
e tirituppiti all'ariu nè
e a figghia cu 'u zu monacu.
e tirituppiti all'ariu nè.
Chi ridia

Iu mi nni vaju,
addiu, ciamma d'amuri,
pi ricordu ti lassu,
e tirituppiti all'ariu nè
pi ricordu ti lassu,
e tirituppiti all'ariu nè.
'U mé curduni.

Pi ricordu ti lassu
'u muccaturi
e pi stujaratilli
e tirituppiti all'ariu né
e pi stujaratilli
e tirituppiti all'ariu né.
Li to' suduri.
Tuppi, tuppi, chi è ?
a chi cercate ?
Sono un cappuccino
e tirituppiti all'ariu nè,
sono un cappuccino
e tirituppiti all'ariu nè.
Per carità, per carità.

Padre cappuccino,
lasciatemi stare,
che ho la figlia mia
e tirituppiti all'ariu nè,
che ho la figlia mia
e tirituppiti all'ariu nè.
Che stà male.

Se stà male,
falla confessare,
che io l'assolverò
e tirituppiti all'ariu nè
che io l'assolverò
e tirituppiti all'ariu nè.
Dai suoi peccati.

Chiudete questa finestra
e questo balcone,
per non far sentire,
e tirituppiti all'ariu nè
per non far sentire
e tirituppiti e all'ariu nè.
La confessione.

La mamma nella sala
che piangeva,
e la figlia con il monaco
e tirituppiti all'ariu nè
e la figlia con il monaco
e tirituppiti all'ariu nè.
Che rideva.

Io me ne vado,
addiu, fiamma d'amore,
per ricordo ti lascio,
e tirituppiti all'ariu nè
per ricordo ti lascio,
e tirituppiti all'ariu nè.
Il mio cordone.

Per ricordo ti lascio,
il fazzoletto,
e per asciugarti,
e tirituppiti all'ariu nè
e per asciugarti,
e tirituppiti all'ariu nè.
Il tuo sudore.


Leggi lo spartito musicale

Highslide JS
L'amanti cunfissuri.
Highslide JS
L'amanti cunfissuri.