Logo

Tamburelli del Gruppo Folk Aulos


SHIBBOLETH
Canti & cunti


Gruppo Teatro Tempo





































































































































Canti Siciliani : Testi


Lumia 'nzuccarata
(Limone zuccherato)

Testo Originale Traduzione Letterale

Lui: Cummari, li lumia mentri cugghiti
pirchì 'ss'aranci 'npettu v'ammucciati ?
cchiù duci e frisca di l'aranci siti
'sta vampa 'ntra lu cori m'astutati.

Lei: ppi vui non sugnu aranci ma limuni
di chiddi a dui tri soddi 'ntra lu chianu;
cc'è l'acitu ca liga li scagghiuni
guardari mi putiti di luntanu.

Lui: Cummari, ca l'aranci ora 'ncartati
pirchì li so biddizzi cci cupriti ?
certu ca vui, si senza velu stati
assai cchiù bedda all'occhi cumpariti.

Lei: Cumpari, assai di longu vi sbagghiati
ca senza veli nuddu mi viditi;
d'avirimi accussì non lu spirati
si zagara a lu velu 'un ci mittiti.

Coro: Si non si paga si duna lu pignu
'ntra 'sta putia cridenza non c'è;
prima videmu si vannu d'accordu,
e doppu appressu, lu pattu si fa.
Lui: comare, mentre raccogliete i limoni
perchè vi nascondete quelle arance nel petto?
più dolce e fresca delle arance siete
questo fuoco nel mio cuore spegnetemi.

Lei: per voi non sono arance , ma limoni
di quelli che si comprano a due tre soldi;
c'è l'acido che allega i vostri denti
potete guardarmi solo da lontano.

Lui: comare, che le arance ora incartate
perchè le sue bellezze coprite?
certo che voi, se state senza velo
assai più bella agli occhi comparite.

Lei: compare, di molto vi sbagliate
senza veli nessuno mi vedrà
d'avermi così non lo sperate
se zagara al mio velo non mettete.

Coro: se non si paga si dà un pegno
in questa bottega credito non si fà;
prima vediamo se vanno d'accordo,
e dopo appresso il patto si fà

Leggi lo spartito musicale

Highslide JS
Lumia 'Nzuccarata.
Highslide JS
Lumia 'Nzuccarata.
Highslide JS
Lumia 'Nzuccarata.

Highslide JS
Lumia 'Nzuccarata.