Quantu va n'amicu 'n chiazza
'un cci va cent'unzi 'n cascia. |
|
Vale di più un'amico in piazza
che denari nella cassa. |
Scarsi su' li cosi duci senza sali,
ma su' cchiù scarsi l'amici fidili. |
|
Scarse sono le cose dolci senza sale
ma ancora più scarsi gli amici fedeli. |
Amuri è cecu e nun canusci lumi,
perdi lu 'ntillettu e lu bonu costumi. |
|
Amore è cieco e non conosce ragione
perdi l'intelletto e la buona creanza. |
L'omu è lu focu, e la donna è la stuppa;
lu diavulu veni e ciuscia |
|
L'uomo è il fuoco e la donna lo stoppino
viene il diavolo e ci soffia. |
Fimmina ca si 'mpupa e fa tuletta,
o 'nnamurata, o è cajorda netta. |
|
Femmina che si fa bella,o è innamorata
o non ha voglia di fare lavori domestici. |
La bedda senza doti havi
cchiù amanti ca mariti. |
|
Una bella donna senza dote ha
più amanti che mariti. |
Unni cc'è nicissità, nun abbita liggi.
. |
|
Dove c'è necessità non esiste la legge. |
Cu' arroba pri mangiari 'un fa piccatu. |
|
Chi ruba per mangiare non fa peccato. |
Quannu na fimmina annaca l'anca,
se n'è buttana, picca ci manca. |
|
Quando una donna muove l'anca,
se non è puttana poco ci manca. |
Davanti 'e porti e supra 'e casci
sì cciassèttinu i bagasci. |
|
Davanti le porte e sopra le casse
si ci siedono le bagasce. |
L'amuri tutti dicunu ch'è amaru,
ma ognunu voli vidiri se è veru |
|
L'amore tutti dicono che è amaro
ma ognuno vuol vedere se è vero |
Schetta nun t'appi e maritata t'appi.
Basta ca t'appi, comu t'appi t'appi! |
|
Nubile non ti ho avuto e maritata si.
L'importante è che ti ho avuto |
Guai e peni ccu l'avi si teni |
|
Guai e pene chi lì ha se li tiene |
Fuiri è virgogna ma è sarvamentu di vita |
|
Fuggire è vergogna ma ti salva la vita |
Unni trasi lu suli nun trasi u dutturi |
|
Dove entra il sole non entra il dottore |
| A lingua nun avi ossu,ma rumpi l'ossa |
|
La lingua non ha osso ma rompe le ossa |
| Nenti fari e nenti si sapi |
|
Niente fai e niente si sà |
| A megghiu risposta è chidda ca nun si duna |
|
La risposta miglieore è quella che non si dà |
| Miegghiu 'mmidia ca pietà |
|
Meglio l'invidia che la pietà |
Acieddu ca canta 'nda argia, o canta
p'amuri o canta ppi rraggia |
|
L'uccello che canta nella gabbia, o canta
per amore oppure per rabbia |
| Ogni lignu avi u sò fumu |
|
Ogni legno ha il suo fumo |
| Sògiri e nori ittatili fori |
|
Suocere e nuore buttatele fuori |
| Non sempri arriri a mugghieri ddo latru |
|
Non sempre ride la moglie del ladro |
Cucini, cugnati e cumpari,o spissu
i corna ti fanu attruvari |
|
Cugini, cognati e compari, spesso
le corna ti fanno trovare |
I corna fannu mali quannu nascinu,
m'aitunu a campari quannu crisciunu |
|
Le corna fanno male quando nascono
ma aiutano a campare quando crescono |
